devilhunter
AnimWolrd presents @AWsub / @AWforum
.چشم‌هات رو باز کن وگرنه می‌ری تو باقالیا
.همه اینجان
.امروز سعی می‌کنیم تا رودخونه‌ی تاماگاوا بدویم
می‌خوام سطح همه رو تعیین کنم
.تا بتونم برنامه‌ی تمرینتون رو برای آینده بریزم
.یادتون باشه
.آینده‌ای در کار نیست
.در نهایت بازم شرکت می‌کنی
.فقط برای امروز
.عجب جونوری هستی
.هیچی مثل غذا خوردن بعد از دویدن نمی‌شه
.بریم
.وایسا
!وایسا
تاماگاوا؟ همون تاماگاوا؟
چرا
.آره، همون تاماگاوا
مگه اون پنج کیلومتر با اینجا فاصله نداره؟
.ایول! خوب با جغرافیای این دور و بر آشنایی
.بریم
!وایسا، وایسا، وایسا
.پنج کیلومتره
.پنج کیلومتر یه طرفه یعنی رفت و برگشت باید ده کیلومتر بدویم
ده کیلومتر اول صبحی!؟
اگه بعد از بیدار شدن می‌تونی اینقدر داد بزنی .پس از پس اونم برمیای
.یالا
چی؟
.چه سریعه
.با سرعت خودتون شروع کنید
.یالا. برید
شان و منزلتتون کجا رفته؟
منزلت انسانیتون کجا رفته؟
.داریم بدون اعتراض اجازه می‌دیم که به زور ما رو بدوونه
واقعا می‌تونیم به خودمون بگیم آدم؟
.برید
همراه باد بدو
.ایول. من بردم
.برو بابا. مساوی شد
.میلی‌متری شکستت دادم
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.اولین باره که دلم می‌خواد برگردم به کشورم
.تئوریش باشه برای بعد
.اول بدنتون باید تجربه کنه که پنج کیلومتر چقدره
...بعد حتما
...پ-پروانه
.حتما می‌تونید اونقدر بدوید
.خب، بیاید برگردیم
.چتونه؟ صبحونه منتظره
.من به عنوان یه پروانه برمی‌گردم
داری چی می‌گی؟ .اصلا معلوم نیست چی می‌گی
.هی، اونجا رو
هان؟
.اون کاکروئه
اصلا دست از دویدن برمی‌داره؟
.اگه همینطور وایسید بدنتون سرد می‌شه
.آره
حالا فهمیدید ایده‌ات چقدر احمقانه است؟
.اونا فقط 5 کیلومتر دویدن
.هر بخش هاکونه اکیدن حداقل 20 کیلومتره
.یعنی چهار برابر این
ما باید این مسافت رو در برابر دونده‌‌هایی بدویم .که تمرینات سخت و شیدید رو تحمل کردن
.تا ده سال دیگه هم بهشون نمی‌رسیم
بدن اون چقدر گولاخه؟
.بیراه نمی‌گه
.نگران نباشید. ده سال طول نمی‌کشه
.آخه تا مسابقه کم‌تر از ده ماه مونده
گل تنها
در دانشگاه‌هایی که در هاکونه اکیدن شرکت می‌کنن
.همه 5000 متر رو در کم‌تر از 14:30 دقیقه می‌دون
.این یکی از اهداف ماست
.اصلا حالیم نشد
.ساده‌ترش می‌شه هر کیلومتر در کم‌تر از سه دقیقه
چی!؟
یک کیلومتر در مدت زمانی که طول می‌کشه تا یه نودل لیوانی آماده بشه؟
.فهمیدنش سخت‌تر شد
.منظورش اینه که خیلی سریعه
.شرط می‌بندم اونجایی که تو ازش اومدی همچین افرادی زیادن
.بازم پیش داوری
.دو مسافت طولانی دبیرستان ما فقط سه کیلومتر بود
.خب، اینجوریاست
.بابت غذا ممنون
.درسته که به راحتی نمی‌شه به این سرعت رسید
.ولی اگه ندونی هدفت چیه، نمی‌تونی بهش برسی
.دونستن کافی نیست
.اگه تمرینات لازم رو انجام بدی قضیه فرق داره
.ما تمرکزمون رو به هاکونه محدود می‌کنیم
.این جوری شانسمون خیلی زیاد می‌شه
بر چه اساس؟
بر چه اساسی داری این ادعاها رو می‌کنی؟
تو صبحونه نمی‌خوای؟
.نمی‌خوام نمک‌گیر بشم
روز 2
.در رفتن
.می‌رم بیدارشون کنم
.یوکی اصلا نیومد خونه
هان؟
.مثل همیشه رفت کلاب تا بترکونه
.کلاب رفتن خیلی خوبه
.مطمئنم پر از دختر خوشگله
.باید ازش بخوایم ما رو هم با خودش ببره
.یه لحظه
!هان؟ هی
!کوراهارا
!هوی
هان؟
...هوی
.از دبستان این کار رو نکرده بودم
دانشجوی دانشگاه کانسی هستی؟
.آره
تو تیم دو میدانی کانسی هستی؟
...اوه
.هایجی
با کیوسه هایجی آشنایی؟
هان؟
!هی
.هی
!هایجی
مدرسه چی؟
.بعدش می‌رم
.زود اومدم ولی کسی اینجا نبود
.هنوز کندیم
اون کیه؟
.ازش پرسیدم تو تیم دو میدانیه یا نه
.کس دیگه‌ای رو ندیدم که بتونه باشه
.حق با من بود
.نمی‌تونستم نادیده بگیرمش
.اون دختر یائوکاتسوئه
چی؟
.یائوکاتسو. اون دختر سبزی فروش مرکز خریده
چی؟ اوان با هم می‌رن سر قرار؟
.شک دارم
.یه دختر دبیرستانی یه خورده زیادی براش جوونه
.شرمنده. بیاید برگردیم سر کارمون
.بچه‌ها
.حسابی تمرین کنید
!چشم
.ایول! پس آینده‌ات تضمینه
.واقعا؟ اگه یه وقت دادگاه داشتم برای کمک بهت زنگ می‌زنم
.در خدمتم
ممکنه دادگاه داشته باشی؟
.معلوم نیست
پس می‌شه شماره‌تون رو بگیرم؟
.اگه سرمون گول مالیده باشی خیلی جالب می‌شه
.نه بابا، چه گولی چه کشکی
.پس شاید منم شماره‌ات رو بگیرم
هان؟
دیوونه‌ای!؟
چی!؟
.شرمنده. گوشام
ایول داری. نمی‌دونم چطور می‌تونی .اینقدر زیاد اون تو بمونی
!داری وقتت رو هدر می‌دی
چی؟
!داری وقتت رو هدر می‌دی
!دلیلی برای دویدن ندارم و چیزی هم ازش عایدم نمی‌شه
!نیازی به خاطره سازی یا رفاقت با شما ندارم
!این سال آزادی جایزه‌ی بر حقمه
!لیاقت این تعطیلات رو دارم
!با تلاش برای قانع کردنم داری وقتت رو هدر می‌دی
!کاملا هدر می‌دی
.من یه دلیل دارم
.بدون ده نفر نمی‌تونم در هاکونه اکیدن بدوم
!من به‌خاطر اهداف والای تو زندگی نمی‌کنم
.حق با توئه
.طبیعتا نمی‌خوام خواسته‌ام رو یک طرفه بهت تحمیل کنم، یوکی
-پس
.فردا برمی‌گردم
چی؟
.باهات میام
.آخه منصفانه نیست که فقط من تو رو مجبور کنم همراهیم کنی
مهمه که هم‌تیمی‌ها به همدیگه احترام بذارن .و درک متقابل داشته باشن
روز 3
.تف به ذاتش. یه راه فرار پیدا می‌کنم
.صبح به خیر
.اون دختر یائوکاتسوئه، کاتسوتا هاناکو
.گاهی اوقات بهمون کمک می‌کنه
من مدرسه دارم
.پس فقط می‌تونم صبح زود و آخر شب کمک کنم
.از آشناییتون خوشوقتم
!هی
چرا
.خیلی عالیه وقتی همه اینجان
.کوراهارا، وایسا
.می‌خوام زمان پایان همه رو ثبت کنم. کمکم کن
چرا من؟
نمی‌خواد به‌خاطر این که دارم زمانتون رو .ثبت می‌کنم بزنید به سیم آخر
.فقط برای برنامه ریزی تمریناتمون نیاز به اطلاعات دارم
.به‌خاطر همین امروز زمانتون رو ثبت می‌کنم
.کم کاری نکنید
.به هانا می‌گم حواسش بهتون باشه
اون دوست دختر هایجیه؟
.جزئیات هنوز نامشخصه
اجبار به دویدن خودش تخطی از حقوق بشره
اون وقت حالا داره پز دوست دخترشم می‌ده؟
چقدر می‌خواد باهامون بازی کنه؟
.ولی دیگه مشخصه که شاه پتانسیل پنهانی داره
.ولی غم انگیزه
.آره، هر طور بهش نگاه کنی
خب؟ دیدین دروغ نمی‌گفتم؟
درمورد چی؟
.دختر
.تلاش کنید تا زن‌ها بریزن رو سر و کولتون
.فقط سه روز طول کشید
...اگه همینطور قوی‌تر بشید و توجهات بیش‌تری رو جلب کنید
.هایجی، شرمنده‌اتیم
.بهت شک کرده بودیم
.فکر می‌کردیم داری گولمون می‌زنی
!ولی حقیقت داشت
تا الان فقط هانای یائوکاتسو هست ...ولی تا وقتی تلاش کنید
!درسته. ببینید
!اون طرف جاده اونقدر زن هست که نمی‌تونید بشمارید
...خیلی خوشحالم
...که تصمیم گرفتیم بیایم دانشگاه
.خر شدن
.حسابی هم خر شدن
!خب! به سوی قله
اگه واقعا برنده بشیم چی؟
...خب، فرزندم
.اون وقت دیگه از سر و کولت بالا می‌رن
!کوهستان هاکونه پرشیب‌ترین کوهستان دنیاست
!نمی‌دونم این یعنی چی
!ولی خیلی خفنه
کوهستان هاکونه؟
!پرشیب‌ترین کوهستان دنیاست
کوهستان هاکونه؟
!پرشیب‌ترین کوهستان دنیاست
.موسی
چیه؟
.دلم می‌خواد یه مدت دیگه ادامه بدم
هان؟
چطور می‌تونن به این راحتی خر بشن!؟
.تو چی؟ فکر می‌کردم می‌خواستی مجبورش کنی تسلیم بشه
نکنه تو هم الان باهاشی؟
.آهان، راستی
چرا
.شاهزاده حتی نمی‌تونه مسیر رو درست تموم کنه
.کسی بهش باور نداره
.درسته
پس چرا اینقدر مطمئنه؟
!بیاید برگردیم! وقت صبحانه است
یائوکاتسو
امروز صبح کارم خوب بود؟
.آره، عالی بود
.ورزشکارها جلوی تماشاگرها بهتر عمل می‌کنن
.ولی واقعا باحال بود
.خوبه
.حتی اگه فقط تماشا کنی، بازم موثره
.امیدوارم رویات به حقیقت بپیونده
.حتما می‌شه
هان؟
.چهار ساله که منتظره
اعضای خوبی دارید، درسته؟
.شنیدم با دوچرخه هم نمی‌تونست پا به پای یکیشون بره
.آره. اون فوق العاده بود
کوراهارا معروفه؟
.مطمئن نیستم
.در هر صورت، هیجان زده‌ام
.اگه کمکی از دستمون برمی‌اومد ندا بده
.ممنون
سورو-نو-یو
چی؟ تعیین صلاحیت؟
.جوجی، کفت رو نریز
.بیش‌تر مردم فقط درمورد مسابقه‌ی اصلی می‌دونن
.خودمم تازه امروز درموردش فهمیدم
از بین بیست مدرسه‌ای که در هاکونه اکیدن شرکت می‌کنن
جدا از ده تیمی که از سال قبل تایید صلاحیت شدن
.بقیه باید در یک دور مقدماتی برای تعیین صلاحیت پیروز بشن
واقعا؟
.پس ما اول تو اون مسابقه می‌دیم
!ردیفه
.هنوز نه به داره نه به باره
چند تا مدرسه تو دور مقدماتی شرکت می‌کنن؟
.حدود پنجاه تا
.پس فقط یک پنجم برتر تایید صلاحیت می‌شن
.مطمئنم اگه تلاش کنیم موفق می‌شیم
.آره. هایجی گفت تازه اول راهیم
.تا وقتی تمرین کنیم می‌تونیم موفق بشیم
.به این آسونیا نیست
فکر کردین چقدر سخت تلاش می‌کنن تا در جمع یک پنجم برتر باشن؟
.و تازه هر کسی هم نمی‌تونه در دور مقدماتی شرکت کنه
هر ورزشکار باید یه رکورد رسمی تموم کردن پنج هزار متر در کم‌تر از 16:30 دقیقه
.یا 10000 متر در کم‌تر از 30:00 دقیقه داشته باشه
.اونا سوپرمنن
.باید قبل از دور مقدماتی به این رکوردها برسید
.اگه دو سه تا دونده‌ی سریع داشته باشی کافی نیست
.همه باید در سطح بالایی بدون
آماتوری که حتی نمی‌تونه ده کیلومتر رو تموم کنه .نباید همچین هدفی داشته باشه
حالیتون نیست که اون چقدر بی‌کله است؟
.یه جورایی
.پس اینقدر تلاش بیخود نکنید
راستش
تو چته کاکرو؟
چی؟
آره. از چی می‌ترسی؟
.تو که سریعی
چی!؟
شاید نگران مایی
ولی این ماییم که تلاش می‌کنیم، پس به بقیه چه؟
.همراه ما بدو
.با بقیه خوب همکاری نمی‌کنم
کوراهارا کجاست؟
.رفته
.فقط یه روز با هم دویدیم
.شاید عصبانیه
.همراه ما بدو
.می‌دونستم
.پارسال دوست امسال آشنا، کوراهارا
".قسمت بعد: "سایه‌هایی که از بین نمی‌رن
قسمت بعد: سایه‌هایی که از بین نمی‌رن